1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,805 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Anteriormente ativado
Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos...
4
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
UNA:
Você está chegando mais perto?
5
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
M'BENGA:
Não.
6
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Olá, pai.
7
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Tem que haver uma cura.
8
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Eu só preciso encontrá-lo.
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
José, nós conseguimos isso.
10
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
[ecoando]:
Nós conseguimos isso.
11
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Olhos para cima. Nós conseguimos isso.
12
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
- Diga comigo. Nós conseguimos isso.
- Nós conseguimos isso.
13
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
A guerra acabou, Joseph.
14
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
[grunhido]
15
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Sim, mas como pode ser?
16
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
É sobre essa comunhão,
a medicina arqueológica?
17
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Estou pensando em me candidatar.
18
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
eu vou ter
para substituir você, não é?
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
Você não está se livrando de mim
tão fácil.
20
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Kirk:
Prepare-se para a deformação máxima.
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Se empurrarmos este navio com muita força
e falha...
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
a culpa é nossa.
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- Relatório.
- São os coletores de plasma.
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
- Eles explodiram.
- Bem, então,
leve quem você precisar
25
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
- e desça lá e conserte.
- Eles se foram.
26
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Além do reparo.
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Estamos mortos na água.
28
00:01:26,347 --> 00:01:28,305
♪
29
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
CAPELA: Diário pessoal da enfermeira.
Data estelar 1213.72.
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
É o quinto dia
da nossa lista de trabalho,
31
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
faltam apenas alguns minutos para o final
da mudança alfa.
32
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
Às 21:00 horas,
o fim de semana começa oficialmente.
33
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Não que alguém esteja contando.
34
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
- [suspira]
- PIKE: Olhos nos céus,
Tenente.
35
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Sim, capitão.
[limpa a garganta]
36
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Curso traçado para Starbase 7
37
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
para atualizações
para os Colecionadores Bussard.
38
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
E então
é problema do turno beta.
39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
Recebi confirmação
eles estão nos esperando.
40
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Eu também ouço o Alferes Rankin
tocando piano esta noite
41
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
na Galeria do Porto.
42
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Não usamos esse piano o suficiente.
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Tudo bem.
Fator de dobra quatro, Erica.
44
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
♪ ♪
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Precisa de uma mão?
46
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Por favor.
47
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Dr. Boyce estará aqui em breve,
48
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
e você sabe como ele gosta
uma enfermaria arrumada.
49
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
[risos]
Eu sim.
50
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
A mudança beta continua me lembrando.
51
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Ei, é estranho isso
ele foi transferido de volta, certo?
52
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Ouvi dizer que ele não se dava bem
com qualquer pessoa no Sunita.
53
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Ele é um cirurgião brilhante.
54
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
E ele já foi CMO aqui.
55
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
CMO interino.
56
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Até você ficar disponível.
57
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Agora ele é a segunda banana?
58
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
É difícil imaginar
ele está bem com isso.
59
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Você acredita que ele quer meu emprego?
60
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Solicitei a transferência dele.
61
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
Caso alguma vez deva ser
necessário para ele assumir,
62
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
eu conheceria a enfermaria
estava em boas mãos.
63
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
[zomba]
Isso é novidade.
64
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
É apenas algo
Tenho pensado nisso ultimamente.
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Não se preocupe.
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Se chegar a hora,
67
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Vou te avisar bastante.
68
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
[zomba]
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Se você for embora...
70
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
...Eu teria que ir embora também.
71
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Por que?
72
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Eu não acho que eu faria
se saiu bem com Boyce.
73
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
eu estaria melhor
na pesquisa epigenética.
74
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Você tem uma boa situação aqui.
75
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Você é querido e respeitado.
76
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Você faz um trabalho importante.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
No entanto, você ainda tem
um pé fora da porta.
78
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Como você sempre faz.
79
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Por que isso, Cristina?
80
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Estou com um pé fora da porta?
81
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
Me desculpe,
não estávamos falando de você?
82
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Você sabe o que?
83
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Esqueça que eu mencionei isso.
84
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Já esquecido.
85
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
SCOTTY:
Último da nossa lista:
86
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Estou descarregando
os Colecionadores Bussard
87
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
para prepará-los para atualização.
88
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Vamos comprar ramscoops Bussard.
89
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Não tenho certeza se há uma diferença.
90
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Talvez eles estejam, uh,
Não sei, mais brilhante?
91
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Você não acha que é necessário?
92
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Bem, como acontece com a maioria das atualizações,
no momento em que você instalá-lo,
93
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
está obsoleto.
94
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
Comandante Pélia
me fez completar as cápsulas de combustível.
95
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Nós deveríamos ficar bem
sem reservas para uma viagem.
96
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
- [alarme soando suavemente]
- Espere.
97
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
O computador de navegação está com problemas.
98
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
O que você cuspiu agora?
99
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
É apenas um código ruim.
100
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Eu cuidarei disso.
Você deveria bater o ponto.
101
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Meus olhos estão ficando turvos.
102
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Hum, me avise
se persistir, certo?
103
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
ORTEGAS: Alguma sugestão sobre como
fazer com que ele assine mais rápido?
104
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
UHURA:
[se cala] Você vai azarar.
105
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Tenente Rahda,
você oficialmente tem o comando.
106
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Eu prometo a você
navegação tranquila, senhor.
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Isso é estranho.
108
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Nossa trajetória de dobra mudou.
109
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Por quanto?
110
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
- Apenas alguns graus.
- Oh.
111
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Apenas alguns graus.
-PIKE: Bem,
112
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
já que ainda não partimos...
113
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[suspira]
Temos que verificar novamente
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
nosso curso
para obstruções à navegação.
115
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Você sabe que Una está bebendo
todas as coisas boas.
116
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
[suspira]:
Eu sei.
117
00:05:42,690 --> 00:05:45,257
[tocando uma música animada]
118
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
[conversa indistinta, risos]
119
00:06:01,883 --> 00:06:05,103
- [música termina]
- [torcidas, aplausos]
120
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
ANTECIPADAMENTE [pelas comunicações]:
Engenharia para o Tenente Scott.
121
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
Receio que esse código esteja incorreto
afinal, estava escondendo alguma coisa.
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Bem, não enterre o lede.
123
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
A matemática diz algum tipo de buraco de minhoca
cheio de neutrinos
124
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
movendo-se em alta velocidade.
125
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
- Enviando para seu PADD.
- [PADD tocando]
126
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
Corte toda a energia
para os motores de dobra.
127
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- Sem avisar a ponte?
- Não há tempo.
128
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Faça isso antes de sermos pegos
no turbilhão.
129
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Iniciando desligamento de emergência.
130
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
E reze para que não estejamos
já é tarde demais.
131
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Engenharia.
132
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Não finja
isso não significava nada.
133
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Você disse isso,
então deve haver uma razão.
134
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Cristina, foi
um comentário improvisado.
135
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
Sim, mas no fundo,
deve haver alguma verdade nisso.
136
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Você pode por favor ter
coragem de admitir isso?
137
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Somos amigos,
138
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
e você é indispensável
oficial médico,
139
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
exceto que você escolheu permanecer
em missão temporária.
140
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Então, você está bravo
porque eu nunca me inscrevi
141
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
para serviço permanente aqui?
142
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Como eu disse, você sempre teve
um pé fora da porta.
143
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Você é quem está indo embora!
144
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Estou apenas mantendo
minhas opções abertas.
145
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Essa é sempre a sua resposta.
146
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
Sempre que as coisas ficam reais,
você corre.
147
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Há muito que
Eu poderia dizer sobre você.
148
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Bastante.
149
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Mas eu não.
150
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
PIKE [por comunicação]:
Alerta vermelho. Repito, alerta vermelho.
151
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Todas as mãos se preparam para o impacto.
152
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
[estrondo]
153
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
♪ ♪
154
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
PIQUE:
Rahda, podemos trazer Scotty de volta?
155
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
Precisamos descobrir
o que está acontecendo.
156
00:07:55,213 --> 00:07:56,171
RAHA:
Perdemos as comunicações.
157
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Todo sistema está frito.
158
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Não tenho controle sobre o navio.
159
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
[gritos]
160
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
- [grita]
- [gritando]
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Escudos. Eu preciso de escudos!
162
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Senhor, está tudo eletrificado!
163
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, você tem o comando.
164
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Capitão?
165
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
[gemendo]
166
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Engenharia.
167
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Engenharia...
[suspira]
168
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Veja se é
meu maldito sotaque novamente.
169
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
[sotaque americano]:
Engenharia.
170
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
[sotaque regular]:
Engenharia.
171
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
- [alarme soando]
- [tripulação clamando]
172
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
[esforço]: Radiação de neutrinos
em nível letal.
173
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Tenho que... evacuar.
174
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
[alarme tocando]
175
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[gritando em pânico]
176
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
Debaixo da porta!
177
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
[gritos abafados]
178
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
[vidro quebra]
179
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Algo está errado
com a mesa.
180
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Mover! Ah!
181
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Você está bem?
182
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
- [ofegante]
- [M'Benga gemendo]
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,781
♪ ♪
184
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
PIQUE:
Espaço.
185
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
A fronteira final.
186
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
187
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
Sua missão de cinco anos:
188
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
para explorar novos mundos estranhos...
189
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
...em busca de uma nova vida
190
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
e novas civilizações...
191
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
...para ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
192
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
♪
193
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
♪ ♪
194
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
♪ ♪
195
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
[alarme soando]
196
00:12:14,255 --> 00:12:16,518
[ambos grunhindo]
197
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
[grunhido]
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
[grunhidos]
199
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Ah! [grunhidos]
200
00:12:31,359 --> 00:12:32,490
Amortecedores inerciais
estão quase mortos.
201
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Deixe-me tentar recuperá-los.
202
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Isso consumiu nosso último pedaço de poder.
203
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Reduzindo o status de alerta,
mas preciso de um engenheiro imediatamente,
204
00:12:49,029 --> 00:12:50,378
ou já está de volta
para a cidade com sangramento nasal.
205
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
UHURA:
Estou tentando criar alguém,
206
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
mas as comunicações estão inativas
em metade do navio.
207
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Você experimentou Pelia?
208
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Repetidamente.
Mesmo Scotty não está respondendo,
209
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
e ele sempre atende.
210
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Sim, mesmo em horários estranhos.
211
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
Eu me pergunto seriamente
se ele dormir.
212
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Tenho certeza que ele está bem.
213
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
[controla o chilrear]
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Aguardem, tenho Port Galley.
215
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
Una aqui.
Uhura, qual é o seu status?
216
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Vivo e avaliando nossos danos.
217
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Temos vários tripulantes feridos,
incluindo o capitão.
218
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas aqui. Eu tenho o comando.
219
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Estamos sangrando combustível.
Todos os sensores estão desligados, exceto um.
220
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
E estamos voando direto para...
221
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
seja lá o que for.
222
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
A equipe de limpeza está indo
para ter seu trabalho
223
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
corte para eles aqui.
Como está sendo seu fim de semana?
224
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Resumido, como o seu.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Spock está corrigindo
no sensor daqui.
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
eu tenho identificado
o fenômeno.
227
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Estamos presos em
um buraco de minhoca de turbilhão.
228
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
ORTEGAS:
Surgiu do nada.
229
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Como é que os sensores de navegação
não atendeu?
230
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Indeterminado.
231
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
A varredura indica
232
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
correntes de neutrinos extremamente raras
movendo-se em alta velocidade,
233
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
aspirando qualquer coisa
que atravessa seu rastro.
234
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Então fomos arrancados
claro por um...
235
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
aspirador gigante?
236
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
Imagine um que se estenda
incontáveis anos-luz,
237
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
e flui com
poeira letalmente radioativa.
238
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Imagine? Estamos nisso.
239
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
Ortegas, assim que as coisas estiverem
sob controle aqui embaixo,
240
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
iremos até você.
241
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
Negativo. Amortecedores inerciais
242
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
são mantidos juntos
com fita adesiva.
243
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Não é seguro se movimentar
244
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
até chegarmos a alguém
em Engenharia.
245
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Ainda estou trabalhando nas comunicações.
246
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Mas se eu conheço Scotty,
ele está a caminho.
247
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
- [batendo na porta]
- SCOTTY: Olá?
248
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[batendo continua]
249
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
SCOTTY:
Socorro!
250
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
[batendo continua]
251
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
- Tire-me daqui!
- [batendo]
252
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Tire-me daqui!
253
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Obrigado.
254
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Preciso ir para Engenharia,
255
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
só o elevador
convenientemente fora de serviço.
256
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Eu não acredito em chutar
abordou o problema.
257
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Posso sugerir o transportador?
258
00:14:32,567 --> 00:14:34,656
Existe um neste nível.
E não é necessário chutar.
259
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Eu sabia disso.
260
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Não consigo transportar muito bem
sem integridade de padrão.
261
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
[estrondo]
262
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Amortecedores inerciais?
263
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
Eles estão acabando no momento
de poder. Se os perdermos...
264
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
Seremos todos enrolados
morcela.
265
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Como vegetariano,
Acho sua metáfora ilógica.
266
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Você não está ajudando, você sabe.
267
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Engenharia é
sob selo de emergência.
268
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Diga-me que temos comunicações.
- Nós não.
269
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Esta seção do navio
não é funcional.
270
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Maldito balde de parafusos inútil.
271
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
Ajudaria se eu mentir e
fingir que as comunicações estão funcionais?
272
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Não, isso ajudaria
se você consertá-los.
273
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Vou me preocupar com os amortecedores.
Posso acessá-los daqui.
274
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
CAPELA:
Computador. Avaliação.
275
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
COMPUTADOR:
O paciente experimentou
separação translombar fatal.
276
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
O choque cardiogênico é iminente.
277
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
Eu sei.
278
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Como ele está vivo?
279
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
A varredura indica pressão externa
mantém seus órgãos vitais no lugar.
280
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
A mesa do laboratório.
281
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
José.
282
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
José, você pode me ouvir?
283
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Qual é o meu nome?
284
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Capela Cristina.
285
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Na troca civil
286
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
do Stanford Morehouse
Projeto Epigenético.
287
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Hum. Bem, sua memória está intacta.
288
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Enfermaria para ponte.
289
00:16:13,146 --> 00:16:15,713
[estalo estático]
290
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Faça-me um favor. Não se mova.
291
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Não tenho onde estar.
292
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[geme baixinho]
293
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Você fez um raio-X?
294
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Eu fiz, sim.
295
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
O resultado?
296
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Uh, o computador está desligado.
297
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
[zomba suavemente]
298
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Cristina,
o que você não está me contando?
299
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
É muito perigoso mover o
mesa de laboratório até sabermos mais.
300
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Então, por enquanto,
301
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
nós apenas vamos
deixe onde está.
302
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
OK.
303
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Parece um plano.
304
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
[estalo estático]
305
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
ORTEGAS: Ponte para Port Galley.
Boas notícias.
306
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Restauramos as comunicações com Scotty.
Estamos todos em linha aberta.
307
00:17:15,730 --> 00:17:17,471
Que bom que você está bem, Tenente.
Os amortecedores foram reparados?
308
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
SCOTTY: Tive que tocar
em backups de emergência
309
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
para mantê-los funcionando.
310
00:17:21,127 --> 00:17:22,519
Ainda estou tentando
para limpar essa bagunça.
311
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- Eu ficaria parado por enquanto.
- Rogério.
312
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Você sabe onde estamos.
313
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
[chocalho]
314
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
[rangido metálico]
315
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
[sinais tilintando]
316
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[notas tocam]
317
00:17:39,232 --> 00:17:41,756
- [notas discordantes tocam]
- [suspiro]
318
00:17:43,758 --> 00:17:46,195
[gritando]
319
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Atenção pessoal! O
A gravação por gravação está com defeito.
320
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Precisamos que toda a tripulação se mova
para a saída.
321
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr. Boyce, você pode ajudar?
322
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Você ouviu o comandante!
Por aqui.
323
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- Todos, vamos.
- Vamos!
324
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Mova-se, mova-se!
325
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- Vamos.
- Tudo bem, deixe-me passar.
326
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Deixe-me passar.
327
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Parece que temos uma situação.
328
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley para a ponte.
Precisa de uma ajuda.
329
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Você pode substituir
gravidade artificial de lá?
330
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
ORTEGAS:
Negativo.
331
00:18:16,095 --> 00:18:17,922
Estou recebendo relatos de
a gravidade funciona mal por toda parte.
332
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
[suspira]
Temos que fazer alguma coisa.
333
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
As forças G são menores na saída.
Estaríamos mais seguros lá.
334
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, mantenha todos perto da porta
e perto do chão.
335
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Muito em breve,
não teremos escolha.
336
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
- [estrondo]
- [gritando]
337
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
[gemido metálico]
338
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Eu sinto que há um gigante
punho me empurrando.
339
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Podemos ser capazes de substituir
a gravidade daqui.
340
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
Os controles manuais são
em um painel na parede oposta.
341
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
Eu irei.
342
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Infelizmente, é aí que
As forças G são mais intensas.
343
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Eles já podem ser intoleráveis.
344
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Então vamos torcer para que eu seja mais forte
do que um piano.
345
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
[grunhido]
346
00:19:02,576 --> 00:19:03,620
[triturações de vidro]
347
00:19:07,668 --> 00:19:10,453
♪ ♪
348
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
[grunhido]
349
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[grunhidos]
350
00:19:31,735 --> 00:19:34,564
- [ossos quebrados]
- [grita]
351
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
[ofegante]
352
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
[grita ferozmente]
353
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
A gravidade normal está retornando.
354
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Bem, doutor? Você está acordado.
355
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
É o dia da escolha do seu desastre.
356
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
Sempre que resolvo um problema,
357
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
que causa outro
pior problema.
358
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Este é um feriado humano
eu desconheço?
359
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Todo o nosso combustível é irradiado.
360
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Eu tenho que desligar algo,
ou perderemos mais funções.
361
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia saberia o que fazer.
362
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Até comunicação para seus aposentos
são restaurados,
363
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
é impossível consultá-la.
364
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
Eu posso ouvi-la na minha cabeça.
365
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"Escolha algo
não morreremos sem."
366
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
Nesse caso, recomendo
desligando o suporte de vida.
367
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Oh, ótima ideia, Cadete.
368
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
O ar é superestimado.
369
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Obviamente, nem todos os suportes de vida.
370
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Somente em áreas
não é obrigatório.
371
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Se nós desligarmos isso
nos corredores,
372
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
podemos extrair energia suficiente
para substituir as avarias.
373
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
E nós temos que fazer isso
imediatamente.
374
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Você pode me fazer passar
em todo o navio?
375
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Esse é o dever do alferes Uhura.
376
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Nas atuais circunstâncias,
Vou tentar.
377
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
[toca]
378
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Este é o Tenente Junior Grade
Montgomery Scott.
379
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Estou invocando
Protocolo de Segurança da Frota Estelar 429
380
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
para emitir o seguinte
comando para todo o navio.
381
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Toda a tripulação deve imediatamente
desocupar corredores
382
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
e abrigo em áreas isoladas.
383
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Comecei a desviar energia
de áreas específicas do navio.
384
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Repito, toda a tripulação deve desocupar
cada corredor.
385
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Imediatamente. Scott, fora.
386
00:21:18,102 --> 00:21:19,930
[M'Benga gemendo]
387
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Espere, vou preparar um analgésico.
388
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
BOYCE: Port Galley até a enfermaria.
Quem está aí?
389
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Finalmente, as comunicações estão de volta.
390
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr. Boyce, é a enfermeira Chapel.
391
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
É bom ouvir de você.
392
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Você está tratando algum ferido?
393
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Sim. Um.
394
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Eles são estáveis?
Eu poderia usar sua ajuda aqui.
395
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
E você só tem cerca de um minuto
396
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
antes dos corredores
são intransponíveis.
397
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negativo nisso.
Eu não posso ir embora.
398
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
É M'Benga.
399
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Quão ruim?
400
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Estou enviando para você agora.
401
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
[PADD toca]
402
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
O que você está fazendo
ficar lá?
403
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Mover. Agora.
404
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Você é necessário aqui.
405
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
Eu acabei de te dizer que não posso.
406
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Você não pode ajudá-lo.
Ninguém pode.
407
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Ainda não sabemos isso.
408
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Com base nessas informações,
Agora sou o CMO.
409
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
E eu estou dizendo para você ir embora.
410
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Alguém está sob seus cuidados
à beira da morte?
411
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Esta é uma ordem direta, enfermeira.
412
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Lembre-se do seu trabalho, coloque o
paciente nas melhores condições
413
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
para que a natureza siga seu curso.
E é isso.
414
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Seu sinal está falhando.
415
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Realmente não consigo ouvir você.
416
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[bipa]
417
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Você conseguiu o que queria,
Capela da Enfermeira.
418
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Boa sorte.
419
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
[sibila]
420
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Como é isso?
421
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Ajudando.
422
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Por que Boyce disse
ninguém pode me ajudar?
423
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Nós temos uma diferença
de opinião sobre isso.
424
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Cristina,
Eu sei que você viu a varredura.
425
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Mostre-me.
426
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
SCOTTY:
Ok, próximo problema.
427
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Esta radiação está embaralhada
nosso único sensor.
428
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Sem sensor, sem dados.
429
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Sem dados, não há como formar um plano.
430
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
A solução é óbvia.
431
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Amplie o alcance do sensor.
432
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Óbvio.
E como fazemos isso?
433
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Eu sei como.
Hum, Scott para fazer a ponte.
434
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Precisamos implantar uma sonda.
435
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Apenas até a borda
da bolha de dobra.
436
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Isso aumentará nosso sinal.
437
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Finalmente podemos ler
neste turbilhão.
438
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Boa ideia, Scotty. Espera.
439
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
[alerta sonoro]
440
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Ah! O sensor derreteu.
441
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Estamos voando às cegas agora.
442
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- Recebemos alguma leitura?
- Negativo.
443
00:24:22,112 --> 00:24:24,201
Só conseguimos destruir
aparelho mais crucial.
444
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
Espere, espere, espere. Podemos rastrear
sua velocidade quando explodiu em pedaços.
445
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Isso é alguma coisa, pelo menos.
446
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Preocupante.
447
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Você está me dizendo.
448
00:24:31,774 --> 00:24:32,732
Scott para a ponte.
449
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Recebi alguns dados.
450
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Acontece que esse turbilhão
é como um estilingue de dobra.
451
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Quanto mais tempo estivermos nisso,
mais rápido vamos.
452
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
E no ritmo que estamos voando,
453
00:24:41,697 --> 00:24:42,872
isso vai nos empurrar
além do limiar de dobra.
454
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, sem ofensa.
Falando como piloto
455
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
para o engenheiro mais inteligente que conheço,
isso não é impossível?
456
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Se nós cruzássemos
o limiar de dobra, nós...
457
00:24:48,922 --> 00:24:50,489
Desintegrar-se em pedaços arremessáveis
do espaço-tempo.
458
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
O melhor piloto da galáxia
não posso superar isso.
459
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Nem você, Érica.
460
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
De acordo com os números,
461
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
temos 24 minutos.
462
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
M’BENGA:
Boyce estava certo.
463
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Você deveria ter me deixado aqui
enquanto você pode.
464
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Eu nunca faria isso.
465
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Não tenho chance, Cristina.
466
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Não há nada a ser feito.
467
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Ainda sinto minhas pernas.
468
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Poderia ser membro fantasma
sensação.
469
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
[suspira suavemente]
470
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Sinto muito.
471
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Deus, eu não estou acostumado com você
como paciente.
472
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Bem, não vou demorar muito.
473
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Me ajude.
474
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Você iria embora em segundos.
475
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
E se não fizermos nada?
476
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Eu só tenho minutos.
477
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Talvez dez.
478
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Vinte, no máximo.
479
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Já vimos casos tão graves.
480
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Tem que haver
uma maneira de salvá-lo.
481
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Você está se iludindo.
482
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Não vou deixar você fazer isso comigo.
483
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
[estirpes]
484
00:26:03,126 --> 00:26:06,608
[gemendo, gritando]
485
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
[grita]
486
00:26:08,175 --> 00:26:09,132
[ofegante]
487
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
[grita]
488
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Você pode ficar bravo.
489
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Você pode ficar tão bravo quanto quiser.
490
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Eu não vou a lugar nenhum.
491
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Não. Eu agradeceria
se você não fez isso, na verdade.
492
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
- [ar sibilando]
- [bipa]
493
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Não, não, não, não, não.
494
00:26:47,344 --> 00:26:49,651
[ar sibilando]
495
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
[grunhido]
496
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Está tudo bem.
497
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Tudo bem.
Podemos consertar isso.
498
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
M’BENGA:
Cristina.
499
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Podemos usar cobertores Mylar
para selar a rachadura.
500
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Em breve a temperatura vai cair
para 400 graus negativos.
501
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
duvido de um cobertor
fará o truque.
502
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Bem, vamos nos embrulhar
em Mylar também.
503
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Temos mais do que suficiente
aqui.
504
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Parece que de uma maneira
ou outro, vou morrer hoje.
505
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Mas você não precisa morrer
comigo, meu amigo.
506
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Obtenha uma máscara de oxigênio.
Experimente os corredores.
507
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
Eu conheço você.
Você não desiste.
508
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
E eu também não.
509
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Eu não vou deixar você.
510
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Enrole-se da cabeça aos pés.
511
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Você vai precisar de tudo isso.
512
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
SCOTTY: Transportador para Chefe
Engenheira Pelia, você pode me ouvir?
513
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, aí está você. eu tenho
estava esperando você ligar.
514
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Nós tivemos um tempo danado
restaurando comunicações.
515
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
E perdemos todos os sensores.
516
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Eu vi a cápsula explodir.
517
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Se isso faz você se sentir melhor,
essa teria sido minha jogada também.
518
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Como encontramos uma saída
deste pesadelo sem olhos?
519
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Encontramos novos olhos.
520
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
E o Ion Pod?
521
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Você quer enviar alguma pobre alma
para aquele tubo de horrores?
522
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Bem, seu objetivo é levar
leituras quando os sensores falham.
523
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
Em tempestades iônicas.
524
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Isto é completamente
emergência diferente.
525
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Nós vamos recalibrá-lo
para neutrinos.
526
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Bem, você vai.
527
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, a engenharia está selada.
528
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Alguém terá que fazer
uma caminhada espacial em dobra
529
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
só para alcançar a maldita coisa.
530
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Eu nunca afirmei que seria
estar de férias.
531
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Mas se mantivermos
uma bolha de dobra estável,
532
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
eles terão uma chance
em sobreviver.
533
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
Um muito pequeno.
Mas uma chance.
534
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Não tenho nada melhor.
535
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Eh, ponte,
você ainda está monitorando?
536
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura aqui, ouvimos tudo.
537
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Fico feliz em informar,
o capitão tem o comando novamente.
538
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Obrigado por me atualizar,
Uhura.
539
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
Senti muita falta enquanto estive fora.
540
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pélia, e quanto
exposição à radiação?
541
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Ah, bem, antes de qualquer um
poderia completar uma varredura completa,
542
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
sua pele seria aveia.
543
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Então, um conselho
para quem vai:
544
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
use protetor solar, trabalhe rápido.
545
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Pike para Port Galley.
546
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
SPOCK:
Port Galley aqui, capitão.
547
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Eu realmente odeio perguntar isso,
mas eu preciso.
548
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Temos que enviar alguém para
o Ion Pod, e você estará mais próximo.
549
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Um Vulcano tem o maior
chances de sobrevivência.
550
00:29:29,202 --> 00:29:31,204
Há trajes pressurizados aqui
no armário de emergência.
551
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, é a única maneira de
coletar dados sem sensores.
552
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
E então, só precisamos
para pegar Scotty
553
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
em um tubo Jefferies
recalibrar
554
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
o Ion Pod para neutrinos.
555
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Há poder
para um transporte estável.
556
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Embora eu deva mencionar
eu não completei
557
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
meu treinamento de transportador.
558
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Ah, é fácil.
Você apenas empurra os controles deslizantes para cima.
559
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Pequeno favor, certifique-se de que haja
calor e oxigênio esperando por mim.
560
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Eu farei o meu melhor.
561
00:30:00,711 --> 00:30:03,149
[zumbido]
562
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Maravilhoso.
563
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Seu atraso é apenas
tornando as coisas mais difíceis.
564
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Você está realmente com pressa
morrer sozinho, não é?
565
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Apenas me agrade.
566
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Huh.
567
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
O que?
568
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
Quando Rukiya estava doente,
569
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
você explorou muito...
570
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
...tratamentos experimentais.
571
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Não. Isso não vai funcionar.
572
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Pense onde estamos,
agora mesmo.
573
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Isso foi uma hipótese
procedimento.
574
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Apenas especulação,
ciência marginal.
575
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Ninguém levou isso a sério.
576
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Cristina.
577
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
[suspira]
578
00:31:10,694 --> 00:31:12,522
[suspira]
579
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Eu deveria ter trocado de lugar
com Spock.
580
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
É um maldito caixão aqui.
581
00:31:24,143 --> 00:31:27,407
[estrondo]
582
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott para a ponte.
583
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
A cápsula está pronta.
E eu estou... muito bem.
584
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Copie isso, Scotty.
Vou manter o canal aberto.
585
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Tenho Chapel na enfermaria.
586
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Faça-a passar.
587
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Como está o Dr. M'Benga? eu recebi
o prognóstico do Dr. Boyce.
588
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Ele está descansando.
Hum, estou lhe enviando algo.
589
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
O que estou olhando?
590
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrinos.
591
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Um dos mais estranhos
partículas na natureza,
592
00:31:59,439 --> 00:32:01,223
e um dos mais difíceis de estudar.
Você precisa de um acelerador
593
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
320 quilômetros de comprimento só para detectar
um pequeno punhado.
594
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Mas agora, estamos em
o filão principal dos neutrinos.
595
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
E... isso é uma coisa boa?
596
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Poderia ser.
597
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
Neutrinos constantemente
colidirem entre si.
598
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
E para cada dez bilhões
colisões,
599
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
uma nova partícula é criada.
600
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Joseph uma vez pesquisou
um determinado tipo.
601
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
Eles são chamados
neutrinos de força forte.
602
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Mas eles são teóricos.
603
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Ninguém nunca encontrou um,
porque não há laboratório
604
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
grande o suficiente para produzir qualquer um.
605
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Mas aqui fora...
606
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Espaço infinito.
Um laboratório grande o suficiente. Tudo bem.
607
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
De acordo com a teoria,
608
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
eles podem ser usados
para fins médicos.
609
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Eles interagem
com matéria orgânica
610
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
e pode curar o molecular
estrutura do tecido danificado.
611
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Se eu conseguisse o suficiente deles
focar nas lesões de M'Benga,
612
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Eu poderia reverter o trauma.
613
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
E talvez salvá-lo.
614
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
Em teoria.
615
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
V-Você me perdeu.
616
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Neutrinos,
são partículas fantasmas.
617
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
Eles passam por nós
o tempo todo sem parar.
618
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Normais, sim.
619
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Mas aqui estamos nós
bombardeado com novos
620
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
que se comportam de maneira diferente.
621
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
E podemos contê-los.
622
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Se estamos falando de teoria,
623
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
uma superpartícula que imprime
moléculas complexas
624
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
deve ser capaz de facilmente
produzir um isótopo simples.
625
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Como, digamos, deutério.
626
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
O que também poderia resolver
nosso problema de combustível.
627
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Espere, vá devagar.
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Explique isso para mim.
Então você está dizendo isso, uh,
629
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
neutrinos de força forte...
630
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
pode curar M'Benga
e produzir combustível? O que?
631
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Quase parece bom demais
para ser verdade, eu sei.
632
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Mas se eles funcionarem
como diz a Capela
633
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
e eu usei o
Bussard Collectors como um canudo
634
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
para beber um smoothie de neutrinos,
635
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
eles se misturariam com
o deutério residual
636
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
e criar muito mais disso.
637
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Se eles existirem.
638
00:33:41,062 --> 00:33:42,933
Quanto deutério você precisa
para nos tirar daqui?
639
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Bastante. Basicamente tudo isso.
640
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Tudo bem.
641
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Isso dá a Spock algo
para focar a varredura.
642
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Certifique-se de que ele saiba.
643
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Os canais ainda estão abertos.
Ele sabe.
644
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Ele deveria estar indo
pela câmara de descompressão agora.
645
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
SPOCK:
Spock para a ponte.
646
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
eu não sei
se você pode me ouvir.
647
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
estou descendo
o casco secundário.
648
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
As correntes de energia são intensas.
649
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Exaustivo.
650
00:34:21,537 --> 00:34:23,713
♪ ♪
651
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
♪ ♪
652
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
SPOCK:
Entrando no Ion Pod.
653
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
UHURA:
Os sensores foram ativados.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Tenente Spock, esta é Uhura.
655
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Você está iniciando a varredura?
656
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
[estalo estático]
657
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Tudo o que recebo de volta é estática.
Mas parece que ele está lá.
658
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
A radiação deve ser
cozinhando-o vivo.
659
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
ORTEGAS:
Senhor, o casulo,
660
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
é absorvente
muita radiação.
661
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Os neutrinos podem provocar
uma reação de fusão.
662
00:35:47,667 --> 00:35:49,103
E se a cápsula explodir
enquanto ainda está no casco,
663
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
isso acabará com a Enterprise.
664
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Você tem que descartar.
665
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Tire Spock daí.
666
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Tenente Spock,
evacuar a cápsula.
667
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
- Estamos prestes a abandonar.
- [estalo estático]
668
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Repito, evacuem a cápsula.
669
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Sr. Spock.
670
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
[estalo estático]
671
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Alerta vermelho.
672
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Se Spock ainda estiver lá,
ele pode ver.
673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
ORTEGAS: Capitão, a radiação
está atingindo a massa crítica.
674
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Em dez segundos o pod irá
faça um buraco no casco.
675
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...
676
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
ORTEGAS:
Cinco segundos.
677
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[bipa]
678
00:36:36,716 --> 00:36:40,546
♪ ♪
679
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, isso não
tem que ser você.
680
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
Deveria ter sido eu
em primeiro lugar.
681
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Sou mais dispensável que Spock.
682
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Eu me recuso a dignificar isso
com uma resposta.
683
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Ele poderia estar vivo.
Não há provas de que ele se foi.
684
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
E há uma chance
ele obteve os dados.
685
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
Eu tenho que acreditar
ele ainda está lá fora.
686
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
Em 12 minutos,
sem esses dados,
687
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
estamos todos mortos.
688
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Ir.
689
00:37:17,800 --> 00:37:19,541
[expira]
690
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott para Pélia. eu acho
Estou ficando sem oxigênio.
691
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Não, eu tinha o Cadete A'Sha em dobro
e verifique três vezes.
692
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Você tem ar suficiente
por pelo menos uma hora.
693
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
E o que forneceu
esse pedaço de segurança?
694
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
Huh? O computador?
695
00:37:33,773 --> 00:37:35,818
O mesmo que nunca nos avisou
sobre o vórtice do assassinato?
696
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Ótima ideia,
697
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
aproveitando a força forte
neutrinos do turbilhão.
698
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Agora isso está virando limões
em limonada.
699
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-Na verdade, você sabe,
limões são um híbrido.
700
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
Eles não existiam antes de nós.
701
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
A vida nunca nos deu limões,
nós os exigimos.
702
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Eu sei, eu estava lá.
703
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
História engraçada, havia
esta simpática senhora na Índia
704
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
quem fez o mais refrescante
bebidas do brunch.
705
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Acho que o nome dela era Herjinder.
706
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
O... O quê?
707
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Estou tentando distrair você.
Como estou?
708
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Você está me assustando.
709
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Fale comigo, Scotty.
710
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
É Empresa.
711
00:38:21,995 --> 00:38:24,519
Este navio deveria nos manter
vivo na escuridão do espaço.
712
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Mas está fazendo
exatamente o oposto.
713
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Ela falhou quando
nós mais precisávamos dela.
714
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Ela... ela nos colocou
neste picles.
715
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Perdemos bons membros
da nossa tripulação.
716
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Todo navio apresenta falhas.
717
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Cada navio.
718
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Depois do Stardiver, eu...
719
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Olha, não posso continuar fazendo isso.
720
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Sim, você pode.
721
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Eu vou te dizer por quê.
722
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Porque naves estelares
723
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
também são capazes de milagres.
724
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
- [ar sibilando]
- Se você ouvir.
725
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Ah, você tem que estar ciente
tudo ao seu redor.
726
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Você tem que ouvir
o que está acontecendo
727
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
nos ossos do navio.
728
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Mesmo quando o computador falha
para lhe dar um aviso crítico.
729
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Ah, especialmente então.
730
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
[ar sibilando]
731
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
[risos]
732
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Você tem que ser um milagreiro.
733
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
Ok,
734
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Não estou mais pirando...
tanto.
735
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Ah, que bom.
736
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
Porque se conseguirmos algum dado
de volta da cápsula,
737
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
você terá que identificá-los
neutrinos de força forte.
738
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
eu nunca estudei
física de partículas.
739
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Não conte a ninguém.
740
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
[ri suavemente]
741
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
CAPELA:
Vamos revisar.
742
00:40:13,976 --> 00:40:15,238
Quando nós dois estivermos prontos,
Eu vou abrir aquela porta,
743
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
e você congelará até a morte.
744
00:40:17,371 --> 00:40:18,503
Mas isso vai mantê-los juntos
745
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
enquanto movo a mesa do laboratório
fora de você.
746
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Então, é hora da cirurgia.
747
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Eu programei uma cama biológica
748
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
para conectar a um conduíte de entrada
no casco.
749
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Isso vai desenhar
neutrinos de força forte
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
do turbilhão para isso...
751
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
que vou usar
para costurar vocês juntos.
752
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Então, quando o calor voltar...
753
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
...Eu reinicio seu coração.
754
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Então voltamos à ação.
755
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Se obtivermos os dados do pod.
756
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
E se a teoria funcionar.
757
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Caso contrário, você também morre.
758
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Adicione-o à minha lista de
escolhas de vida questionáveis.
759
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Devíamos conversar sobre... mais cedo.
760
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Isso não é necessário.
761
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Foi uma pequena briga.
Não é grande coisa.
762
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Eu preciso dizer isso.
763
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
Em caso.
764
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Eu nunca imaginei
Eu sairia por aqui.
765
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Mas eu estou...
[estremece]
766
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Estou grato por não estar sozinho.
767
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
E que meus momentos finais
estão com um amigo.
768
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Porque eu tenho você.
769
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Exceto que você não está morrendo.
770
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Você não está morrendo.
771
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Você está brincando comigo!
772
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
[grita]
773
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Não!
774
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
[grita]
775
00:42:03,956 --> 00:42:06,524
- [teclado bipando]
- [porta se abre]
776
00:42:07,525 --> 00:42:12,747
[vidro quebrando]
777
00:42:12,878 --> 00:42:14,749
♪ ♪
778
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An para a ponte.
Você pode me ler?
779
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Ele não está aqui.
780
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
[grunhidos]
781
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
[grunhidos]
782
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
estou subindo
no compartimento da cápsula.
783
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!
784
00:43:06,192 --> 00:43:08,368
♪ ♪
785
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Ele está vivo.
786
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Eu tenho o chip de dados.
787
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Ei. Ei.
788
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Você está aqui para me matar.
789
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Lembre-se, é basicamente
apenas criostase.
790
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Eu gostaria que você aceitasse
o que ambos sabemos ser verdade.
791
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Não vou acordar de novo.
792
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
E se eu só quiser saber
que você vai ficar bem?
793
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
Quando você abre a porta,
Eu quero que você vá embora.
794
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Por favor.
795
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Vá para algum lugar seguro.
796
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Conte-me uma piada.
797
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- Uma piada?
- Sim.
798
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
Eu sei que você tem um favorito.
799
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Todo mundo faz.
800
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Então você pode me dizer o seu.
801
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Você sabe, aquele que você
guarde para ocasiões especiais.
802
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
E então, quando tivermos os dois
deu uma risada,
803
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Eu vou abrir essa porta.
804
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
E aconteça o que acontecer... acontece.
805
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Negócio?
806
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Um Aquan foi convidado para
uma festa de aniversário de Lantanita.
807
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
E ele tem que trazer um presente.
808
00:45:23,416 --> 00:45:25,113
[risos, funga]
809
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Ele decidiu presenteá-la
com uma tartaruga Benzar.
810
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
O Aquan explica,
811
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
“Esta tartaruga é especial.
Vive 20.000 anos."
812
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
O Lantanita suspira e diz:
813
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Animais de estimação. Você os ama.
814
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
E então..."
815
00:45:54,360 --> 00:45:56,928
[gelo estalando]
816
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
♪
817
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Lembrete não tão gentil: nós somos
quatro minutos para o limite de warp.
818
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Alguma notícia de La'An?
819
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Nada.
820
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Espere, estou recebendo um alerta agora.
821
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
A menos que você queira um caso sério
de congelamento, recue!
822
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Ele ficou exposto por muito tempo.
Nós dois estávamos.
823
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Precisamos tirar esses ternos
e descontaminar.
824
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Claro.
Mas primeiro os dados do pod.
825
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Podemos recuperar o que está aqui?
826
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Se tivéssemos várias horas, sim.
827
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Doença de radiação.
Preciso tratá-lo agora.
828
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
O que você está fazendo, Tenente?
829
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Comunicando.
830
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Sua mente para minha mente.
831
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Seus pensamentos para os meus pensamentos.
832
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An para a ponte!
833
00:47:43,512 --> 00:47:47,516
[esforço]
834
00:47:47,647 --> 00:47:49,301
[grunhe com força]
835
00:47:49,475 --> 00:47:51,433
[ofegante]
836
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Primeiro passo, pronto.
837
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
Tenente Scott,
nós temos os dados.
838
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
La'An está enviando
para o seu PADD agora.
839
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Apenas uma ressalva,
é tudo da memória de Spock.
840
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Bem, eu confio na memória de um Vulcano
tanto quanto qualquer computador.
841
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Revendo agora.
842
00:48:18,547 --> 00:48:20,898
[estrondo]
843
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
[tosse]
Você pode dizer à enfermeira Chapel
844
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
ela reescreveu as leis da física.
845
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Neutrinos de força forte são reais
e nas proximidades.
846
00:48:32,387 --> 00:48:34,172
Retransmitindo as coordenadas
ao Tenente Ortegas.
847
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Recebendo e redirecionando
nossa trajetória.
848
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
- [estrondo]
- [grunhidos]
849
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Estamos a 30 segundos de distância
do limite de dobra.
850
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Não chegaremos
suas partículas mágicas no tempo.
851
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
A integridade do casco está falhando.
852
00:48:47,054 --> 00:48:48,360
O navio está indo
para terminar, capitão.
853
00:48:48,534 --> 00:48:49,796
Podemos desviar mais energia
para escudos?
854
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
Não há mais nada para desviar.
855
00:49:04,854 --> 00:49:08,119
♪ ♪
856
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
A Enterprise irá resistir.
857
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Ela nos manterá vivos até
chegamos a esses neutrinos.
858
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Assim que chegarmos lá, posso
ligue os Coletores Bussard
859
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- e converta-os em poder.
- Todos estejam prontos.
860
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Estamos prestes a cruzar
o limiar de deformação.
861
00:49:44,459 --> 00:49:46,809
♪ ♪
862
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
[explosão]
863
00:49:54,121 --> 00:49:56,080
♪ ♪
864
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
[explosão]
865
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
[tossindo]
866
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Ah...
867
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Senhor, estou vendo potência total
voltando às comunicações!
868
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Outros sistemas também.
869
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Sensores, suporte de vida,
poder de impulso.
870
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, você acabou de fazer
o impossível,
871
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
e não estou surpreso.
872
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Permissão para nos derrubar
fora dessa coisa.
873
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Ir. Ir!
874
00:50:49,742 --> 00:50:52,875
♪ ♪
875
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Estamos nos nivelando
para uma urdidura estável.
876
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Nunca pensei que ficaria tão feliz
para desacelerar.
877
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
[suspira] Ah.
878
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
879
00:51:33,525 --> 00:51:37,355
[tremendo, ofegante]
880
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Você vai...
881
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
fique bem.
882
00:51:49,976 --> 00:51:52,935
[respirando pesadamente]
883
00:52:03,859 --> 00:52:07,124
♪
884
00:52:13,347 --> 00:52:15,697
[porta se fecha]
885
00:52:32,018 --> 00:52:34,977
[vozes indistintas]
886
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Tenho uma cama para você
bem aqui.
887
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
[a conversa continua]
888
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
[risos]
Palavras não são suficientes.
889
00:53:03,092 --> 00:53:04,355
[Capela ri]
890
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Estaríamos todos mortos
se não fosse por você.
891
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Leve o tempo que precisar
para se recuperar, ok?
892
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
Na verdade, tenho um pedido.
893
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Eu gostaria de colocar para
um posto de serviço permanente aqui.
894
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Oficialmente.
895
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Joseph não te contou?
896
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Ele está pensando em ir embora.
Presumi que você gostaria de seguir.
897
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Ele me lembrou que eu...
estou bem aqui.
898
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
OK.
899
00:53:44,873 --> 00:53:48,007
[gemendo baixinho]
900
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Você nunca me deixou terminar minha piada.
901
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Bem, isso estava demorando uma eternidade
para chegar ao ponto final, então...
902
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Animais de estimação.
903
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Você os ama, e então eles
vá e morra em você.
904
00:54:23,608 --> 00:54:26,828
[ambos rindo]
905
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Está 80% lá.
Vamos trabalhar nisso.
906
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Legendagem patrocinada por
CBS
907
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org